仁川遭遇语言障碍韩语记者最抢手dd-【新闻】

发布时间：2021-04-05 18:03:45 阅读：次来源：锤子厂家

仁川遭遇语言障碍韩语记者最抢手

新华网仁川9月21日体育专电（记者李海堂）学会英语行走天下这句话在本届亚运会仁川举办地不怎么灵验。如果你离开赛场和媒体中心，走进当地人的社会，即使你精通英语，绝大多数人也听不懂。因此不多的韩语记者成了大家的向导和争抢的伙伴。

遇到最多语言障碍问题的是乘坐交通工具。出租车司机几乎没有能听懂英语的，且多是上了年纪的人，但他们都很有耐心。记者在仁川一个出租车站打车去媒体村，50多岁的司机表现出的耐心让我们有点不好意思，他听不懂我们的话，叫来旁边的同事依然没弄明白，排在他后面的司机都纷纷拉活儿走了，他仍然不着急，最终打了多个电话才搞明白。其实这趟活的距离还不到3公里。

乘坐公交车，站名和报站全是韩语，如果你问路，当地人还是很热情的，你拿着英文地名或中文地名向他们打听，他们会非常耐心地解释或表达，但这回听不懂的是我们自己。一位同事向当地人打听一座场馆的地址，这位当地人甚至把电话打给自己的妻子，因为他妻子听得懂中文。

即使在中华街华人聚居、经商的地方，那里的广告牌甚至地图也是韩文。记者来到一个叫山东厨房的餐馆，几位服务员全讲普通话，让我们颇感亲切。看一眼他们餐馆的名片，背面是用韩文标注的地图，看来他们已经预见顾客可能遇到的麻烦。

遇到语言障碍，我们新华社有自己的秘密武器，那就是我们的几位韩语女记者。大家遇到语言上的麻烦，就会打电话给他们，出租车司机或者被问路人总是接听她们的电话，交流一番，估计她们这个月的电话费会增加不少。

韩语记者在工作上的优势也很明显，采访组委会人员和朝韩代表团总是她们的活儿。开幕式当晚，一位韩语记者现场翻译，做了数千言的内部文字直播，让从事开幕式文字采编的记者和编辑轻松了许多。在孙杨和朴泰桓对决的游泳馆，采访组也及时请求韩语记者增援。

当然，在各场馆及媒体中心，那些工作人员和志愿者基本都能听懂英语，还有不少人听得懂中文，他们多是来自中国的留学生。

尽管仁川的出租车司机听不懂英语，但他们的热情我们仍然能感觉到：每次下车时，多数司机还不忘说一句最大众的英语 Thank you 。

编辑：邓达作者：李海堂来源：新华网【打印】